bedeuten

v/t
1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc.: auch stand for, signify; was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean (oder say)?; was soll das bedeuten? what does it mean?; was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?; das hat was zu bedeuten! that says something
2. (zur Folge haben) mean; das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (Am. bode) too well, that’s rather ominous; dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means (oder is a sign) that the weather is going to change; es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means (oder implies) an increased risk
3. (wichtig sein): jemandem viel / nichts bedeuten mean a lot / nothing to s.o.; sie bedeutet mir alles she’s (oder she means) everything (oder the world) to me; dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he (oder she) is well known in the field; es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter
4. altm. (zu verstehen geben): jemandem etw. bedeuten indicate s.th. to s.o.; jemandem bedeuten, dass give s.o. to understand that
* * *
to imply; to signify; to mean; to connote; to denote
* * *
be|deu|ten ptp bedeutet
vt
1) (= gleichzusetzen sein mit, heißen, bezeichnen) to mean; (MATH, LING) to stand for, to denote; (= versinnbildlichen) to signify, to symbolize

was bedeutet dieses Wort? — what does this word mean?, what's the meaning of this word?

was soll das bedéúten? — what does that mean?

was soll denn das bedéúten? — what's the meaning of that?

das hat nichts zu bedéúten — it doesn't mean anything

2) (= ankündigen, zur Folge haben) to mean

diese Wolken bedéúten schlechtes Wetter — these clouds mean or spell bad weather

das bedeutet nichts Gutes — that spells trouble, that bodes ill (form)

3) (= gelten) to mean (+dat, für to)

Geld bedeutet mir nichts — money doesn't mean anything or means nothing to me

sein Name bedeutet etwas in der Medizin — his name means something in the field of medicine, he is a name in the field of medicine

4) (geh = einen Hinweis geben) to indicate, to intimate; (mit Geste) to indicate, to gesture; Abneigung, Zustimmung to indicate

ich bedeutete ihm, das zu tun — I indicated or intimated that he should do that

man bedeutete mir, dass ... — I was given to understand that ...

* * *
1) (to be the sign of or to mean: Do you think his silence denotes guilt?) denote
2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) intend
3) (to be a sign of; to mean: His frown signified disapproval.) signify
4) (to mean or amount to: This spells disaster.) spell
5) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.) stand for
* * *
be·deu·ten *
vt
1. (auf bestimmte Weise definiert sein)
etw \bedeuten to signify [or mean] sth
2. (besagen)
etw \bedeuten to mean [or represent] sth
was bedeutet dieses Symbol? what does this symbol signify?
ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse \bedeuten her silence seems to indicate a lack of interest
\bedeuten, dass to indicate that
das hat nichts zu \bedeuten that doesn't mean anything
was hat das zu \bedeuten? what does that mean?, what's all that about?
3. (versinnbildlichen)
etw \bedeuten to symbolize sth
4. (ankündigen, zur Folge haben)
etw \bedeuten to mean sth
das bedeutet nichts Gutes für uns that spells trouble for us
5. (wichtig sein für jdn)
[jdm] etwas/nichts/wenig \bedeuten to mean sth/nothing/little [to sb]
du bedeutest mir sehr viel you mean a lot to me
6. (geh: zu verstehen geben)
jdm \bedeuten, dass to indicate to sb that
jdm \bedeuten, etw zu tun to indicate to sb that they should do sth
* * *
transitives Verb
1) mean

was soll das bedeuten? — what does that mean?

‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy

2) (darstellen) represent

das bedeutet ein Wagnis — that is being really daring

einen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom

3) (hindeuten auf) mean

das bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign

schönes Wetter bedeuten — mean good weather

das hat nichts zu bedeuten — that doesn't mean anything

4) (wert sein) mean

Geld bedeutet ihm nichts — money means nothing to him

5) (geh.)

jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something

* * *
bedeuten v/t
1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc: auch stand for, signify;
was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean (oder say)?;
was soll das bedeuten? what does it mean?;
was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?;
das hat was zu bedeuten! that says something
2. (zur Folge haben) mean;
das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (US bode) too well, that’s rather ominous;
dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means (oder is a sign) that the weather is going to change;
es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means (oder implies) an increased risk
3. (wichtig sein):
jemandem viel/nichts bedeuten mean a lot/nothing to sb;
sie bedeutet mir alles she’s (oder she means) everything (oder the world) to me;
dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he (oder she) is well known in the field;
es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter
4. obs (zu verstehen geben):
jemandem etwas bedeuten indicate sth to sb;
jemandem bedeuten, dass give sb to understand that
* * *
transitives Verb
1) mean

was soll das bedeuten? — what does that mean?

‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy

2) (darstellen) represent

das bedeutet ein Wagnis — that is being really daring

einen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom

3) (hindeuten auf) mean

das bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign

schönes Wetter bedeuten — mean good weather

das hat nichts zu bedeuten — that doesn't mean anything

4) (wert sein) mean

Geld bedeutet ihm nichts — money means nothing to him

5) (geh.)

jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something

* * *
v.
to connote v.
to imply v.
to involve v.
to mean v.
(§ p.,p.p.: meant)
to signify v.
to stand for v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bedeuten — Bedeuten, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Worte belehren, seines Irrthumes überführen, zurecht weisen. Ich suchte ihn zu bedeuten; allein er wollte nichts hören. Der Eigensinn der Künstler läßt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bedeuten — V. (Grundstufe) einen bestimmten Sinn haben Synonym: heißen Beispiele: Was bedeutet das Wort Advent ? Was soll das bedeuten? bedeuten V. (Aufbaustufe) etw. als Folge haben Synonym: heißen Beispiele: Das kann für uns einen Erfolg bedeuten. Das… …   Extremes Deutsch

  • bedeuten — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten …   Das Herkunftswörterbuch

  • bedeuten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • meinen • stehen für Bsp.: • Was bedeutet dieses Zeichen? • In Europa bedeutet 10.3.05: 10. März 2005. • Ich verstehe nicht, was du meinst …   Deutsch Wörterbuch

  • bedeuten — bedeuten, bedeutet, bedeutete, hat bedeutet 1. Was bedeutet dieses Wort? 2. Ich bin krank. Das bedeutet, dass ich heute nicht arbeiten kann …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bedeuten — besagen; (etwas) heißen (umgangssprachlich); schließen lassen auf; (etwas) bereiten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen; (etwas) sein * * * be|deu|ten [bə dɔy̮tn̩], bedeu …   Universal-Lexikon

  • bedeuten — be·deu·ten; bedeutete, hat bedeutet; [Vt] 1 etwas bedeutet etwas etwas hat eine bestimmte ↑Bedeutung (1): Was hat dein Verhalten zu bedeuten?; Rotes Licht im Verkehr bedeutet, dass man anhalten oder warten muss 2 etwas bedeutet etwas etwas hat… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bedeuten — 1. a) ausdrücken, aussagen, besagen, die Bedeutung haben, heißen, meinen, sagen. b) mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben. c) darstellen, sein; (bildungsspr.): repräsentieren. d) anzeigen, erkennen lassen, hindeuten, hinweisen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bedeuten — Es hat nichts zu bedeuten. Holl.: T heeft niet te beduiden. (Sprenger II, 11.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bedeuten — bedügge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bedeuten — be|deu|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.